Italian Sub By Amy_Drake
C'era una volta, in un paese chiamato Buffalo,
una bimba di nome Jules Daly
che sognava di viaggiare in posti molto lontani,
dove la gente cantava per divertimento e ballava per gioco,
dove le case erano piene di strumenti a manovella, carillion
bambole meccaniche ed orologi a cucu.
Sfortunatamente, non tutte le favole hanno un lieto fine.
Jules crebbe, tenendosi ancora i suoi sogni
ma sfortunatamente vive ancora a Buffalo.
Salve! Antichità ed Oggetti di Buffalo.
Sì, noi compriamo e vendiamo antichità. E ripariamo orologi.
Certo, li porti.
Vado io. Salve,
Posso aiutarla? - Sì, sto cercando un regalo per mia figlia.
- Ok. Beh, quali sono i suoi interessi? - Beh, lei è una...
Succhiasangue! Vampiro...
-Maddie, stai facendo casino? -No, sto solo facendo merenda. - Ok, ok.
Strano! Milo!
Il massacro ninja di Kasakwanski, bello!
- Ciao, Milo! Che si dice? - Zoey! Che ci fai qui?
- Sono una tua vicina. Questa è anche la mia videoteca. - Smettila di seguirmi.
- Sai che è vietato ai minori di diciassette anni? - Dimmi qualcosa che non so!
- Psico-Bobo non te lo lascerà mai comprare. - Ecco perchè lo prendo in prestito.
- Voi due avere trovato quello che state cercando? - Sì.
- Io me la filo. - Anche io.
- Ehi, fermi! - Su, andiamo!
- Attenzione! - Sta arrivando!
- Fermate quel ragazzo! - Dividiamoci!
E' perfetto! Come lo ha trovato così in fretta?
Oh, ho una bimba di sette anni ed un adolescente.
- Figliastri? - No, sono la loro zia e tutore legale.
Siamo solo noi tre ma ho una tata meravigliosa che tiene tutto sotto controllo.
Signorina Caley?
- Non c'è di che, e buon Natale! - Buon Natale!
Ehi, ho appena venduto un carillon in edizione limitata. Ora se riuscissi a piazzare i miei orologi meccanici...
Jules, dobbiamo parlare.
- Sono sicuro tu sappia che gli affari vanno male. - Wow, posso fare di meglio.
Sei stata grandiosa. Posso solo immaginare quanto difficile
sia stato per te quest'anno.
Perdere una sorella ed un cognato lo scorso Natale ...
- Ci stiamo facendo forza. - Beh, non c'è un modo facile per dirlo.
Sfortunatamente non posso permettermi di tenerti.
Se gli affari non si risolleveranno presto, dovrò chiudere il negozio.
- No, Arthur, per favore, io... - Mi dispiace, Jules. Davvero.
Sei la miglior ragazza che ho mai avuto.
Drizzerò le antenne e vedrò se assumono da qualche altra parte.
Sì, grazie.
Milo, apri. Abbiamo un'emergenza!
Sei uscito di casa! Lo dirò.
Dì una parola e Dolly Dingle perderà la testa. Capito? Bene.
Milo, hai lasciato di nuovo i bidoni della spazzatura in mezzo al vialetto!
- Non posso più sopportare tutto ciò! - E' un'assassino! - Lo hai voluto tu!
Ok, ok, che è successo?
Ha tolto la testa alla mia Dingle!
- E lui è strisciato via di nuovo! - Te la sei svignata?
- Aspetti di vedere la lavanderia! - Signorina Caley, mi dispiace tanto.
Milo, hai incollato la sua borsa?
- Ne ho abbastanza. Me ne vado! - No, no, no. Non se ne vada. Ho bisogno di lei!
Ciò di cui hai bisogno è una squadra d'assalto dei Marines!
- Aspetta! - Ancora una cosa ...
Il suo assegno è stato respinto. Di nuovo!
Super violenza, umorismo volgare, sangue, dolore... Oh, che temi educativi...
Milo, sei in punizione per due settimane.
- Certo che no! - Si lo sei, e non rispondermi!
- Ma sono le vacanze di Natale! - E niente TV!
- Cosa? Ma è una grande .. - Oh, non dirlo nemmeno!
Faresti meglio a stare attento, Milo. Altrimenti Babbo Natale non ti porterà niente.
Chi se ne frega? Tutti sanno che Babbo Natale non esiste.
Come fai a dirlo? Certo che c'è Babbo Natale.
E' il più palloso Natale di sempre.
Milo! Milo, aspetta!
Maddie. Vieni qui, tesoro.
- Non piangere. - Ma non esiste Babbo Natale?
- Tesoro, non intendeva quello. Siamo rimasti soli, ma non significa che Babbo Natale non esista.
- Devi solo crederci. E' tutto. - Io... Io ci credo.
Anche io tesoro. Anche io.
So che sei davvero arrabbiato con me, ma
distruggere i sogni della tua sorellina è un modo terribile per iniziare il Natale.
Mi dispiace.
Maddie ed io andiamo a prendere un albero domani? Vuoi venire?
Vorrei solo che il Natale fosse finito.
Tutto mi fa pensare all'aver perso mamma e papà.
Buona sera! Mi chiamo Paisley Winterbottom.
Voi dovete essere la Signorina Maddie. Io lavoro per vostro nonno.
- Io ho un nonno? - Certo che ce l'hai!
Maddie, io ed il Signor Paisley dobbiamo parlare tra adulti.
Ho solo bisogno di cinque minuti del suo tempo.
Non so cosa lei stia facendo, ma il nome di nonno Huntington non è mai stato molto menzionato
da quando ha tagliato fuori suo figlio per aver sposato mia sorella.
Sì, è stata una cosa molto spiacevole.
- Spiacevole? Ha mai incontrato mia sorella? - Mi spiace di dover dire di no.
Beh, era una persona magnifica. E quella schifosa pomposa famiglia non la meritava.
Se posso essere così ardito, quella non è solo una semplice famiglia! Loro nonno si da il caso sia un Duca!
- Oh, ma davvero! Qual è il suo titolo? - Io sono il maggiordomo.
Sul serio? Pensavo i maggiordomi fossero estinti.
Oh, no, abbiamo fatto ritorno. Puff Diddy ne ha tre.
Padroncino Milo.
- Chi è lui? - Paisley Winterbottom.
E sono qui per invitare tutti voi tre a passare il Natale a Castlebury Hall.
- E dov'è? - A breve distanza dal Lichtenstein.
- Non importa, non ci andremo. - Perchè no?
- Per dirne una ho un lavoro. - Ma il suo vecchio datore l'ha liberata da quella responsabilità.
Non ci credo, ti hanno licenziata?
I biglietti aerei saranno consegnati sta sera, ed io ho qui un assegno per coprire i costi di viaggio.
Noi non acccettiamo la carità da familiari che si sentono in colpa.
- Ma mi è stato detto di non tornare a Castlebury senza di voi. - Beh, allora dovrà proprio trasferirsi qui.
- Potrebbe stare con noi! - No non può!
Perchè fa così? C'è qualcosa che deve sapere... Il Duca non sta molto bene e ..
vorrebbe davvero vedere i suoi nipoti prima di... Beh, sa..
- Dannazione, l'ho detto. - Mi spiace davvero sentirlo.
Ci penserò.
Per ora è il massimo che possa fare.
- No, grazie. - Lo terrò io per ora.
- Buona notte, Signorina Daly! - Buona notte, Signor Winterbottom!
Ci manchi, sorella.
Sto facendo del mio meglio con i bambini, ma ...
Milo sembra solo arrabbiato per tutto il tempo...
Maddie ha bisogno di supervisione costante...
ed ora la tata se n'è andata...
e la macchina è rotta ed ho perso il lavoro.
Sono in guai grossi.
Vorrei solo tu fossi qui per dirmi cosa fare.
Maddie, guarda, guarda! Non è carina?
- Siamo arrivati alla casa del nonno? - Ci siamo quasi.
Benvenuti a Castlebury Hall.
- E' un castello! - E' un castello enorme!
E' un incubo! Non potete rompere niente qui!
- Chi sono? - Il personale, penso.
Lasciate che vi presenti a tutti loro. Sono terribilmente eccitati all'idea di incontrarvi.
Questa è la Signorina Birch, la nostra governante, che provvederà ad ogni sua richiesta, Signorina Daly.
- Salve. Solo Jules va bene. Come posso chiamarla? - Signorina Birch. - Ok.
E questa è Abigail. Che si prenderà cura della Signorina Maddie.
Sei bella.
E questo è Floyd, vice maggiordomo, che si prenderà cura del Padroncino Milo.
Ho un maggiordomo? E' pazzesco. In realtà, non potrei invece avere Abigail?
E questi sono George, il valletto, Amy, la cameriera, e Brian il lacchè.
Per favore, seguitemi.
- Mi piacciono! - Sì, sembrano molto vivaci.
Basta chiacchere ed andiamo.
Questa è la sala grande.
In origine era barocca, ma è stata ristrutturata in stile impero nel 1852.
Non siamo più a Buffalo.
La servitù vi accompagnerà alle vostre stanze. Io dovrei andare ad avvisare sua Grazia che siete arrivati.
Da questa parte, per favore!
- Oh, si scivola! - Sì, passiamo spesso la cera.
Wow, è un letto da principessa!
Forte!
Dov'è la TV?
E' bellissima!
- Bentornato a Castlebury Hall, Signore! - Paisley,che bello vederti di nuovo!
- Ha fatto buon viaggio? - Sì, ottimo. - La Signorina Birch ha acceso il fuoco nella sua stanza. - Bene!
- Grazie, Gibson! - Ci sono state molte novità in questa ultima settimana, Signore.
Oh, cara. No, no. Dobbiamo sistemarla subito.
No, fermo! Giù le mani dalla mia maglia da hockey.
E' una personale edizione speciale dell'anniversario autografata!
Oh, mi perdoni!
Abbiamo una libreria molto fornita nell'ala Est.
Oh, sa, mi piacerebbe molto disfare la valigia da sola, se non le dispiace.
- E' il mio lavoro, Signorina. - Beh, non lo dirò a nessuno.
Se insiste. La cena sarà servita alle otto e trenta,
e per favore, siate puntuali. Sua Grazia non tollera i ritardi.
Signorina Brich!
E' veloce!
- Ehi! - Ciao!
Beh, scusa.
- Tu sei Ashton. - Sì.
Ti ho visto nelle foto. Mia sorella era sposata
con mio fratello... Charles.
Scusa per il candeliere. E' antico, non è vero? Probabilmente abbastanza costoso.
Sai, sembrerebbe un Luigi Filippo ... Lo è.
Probabilmente posso ripararlo con della colla per unghie o con un piccolo saldatore.
Sì, lascia stare.
Puoi dirmi la strada per la sala da pranzo?
Giù per le scale, corridoio a sinistra, seconda porta a destra.
- Grazie. - Bene. Scusami.
Altrettanto piacere di conoscerti.
- La sua acqua frizzante, Signore! - Molto bene.
Milo, siamo in ritardo!
Arrivo. Mi chiedo che cosa ci sia qui dentro.
E' chiusa a chiave. Il che significa, sai.. non entrare. Andiamo.
Ha detto corridoio a destra o sinistra?
Vostra Grazia, vi presento il Padroncino Milo, la Signorina Maddie e la loro zia Jules Daly. - Salve.
Sei sicuro di aver portato la famiglia giusta?
Ti sembra che stia per tirare le cuoia?
No, nemmeno lontanamente. Ma mi piacerebbe tirare qualcosa a Paisley.
- I bambini somigliano a Charles. - Sì, vostra Grazia. L'ho pensato anch'io.
Non rimanete lì impalati. Entrate, sedetevi.. Noi non vogliamo morire di fame, vero?
- Sì? - Il mio nonnino!
- Wow, è una sedia impero. - Sì, lo è.
Permettetemi, Signore. - Si capisce dagli intarsi. - Grazie, Paisley
- Edward sembra essersi miracolosamente ristabilito. - Sì, volevo parlargliene.
Sì, potrei aver un pochino esagerato, ma ultimamente non stava molto bene.
- Allora. Bambini, questo è vostro zio Ashton. - Ehilà.
- E' anche tuo zio? - N,o tesoro. Io non sono imparentata con loro.
- Castleburysembra bellissima. - Bazzeccole. E' un luogo freddo, umido e miserabile.
- Milo, che cosa indossi? - La maglia degli Swashbucklers.
Oh, sei uno spadaccino?
- No, nonnino. - E' una squadra di hockey.
Io detesto l'hockey. Un branco di bulli che pattinano senza denti sul ghiaccio.
Non come il cricket. Quello è un gioco da uomini. Quello è uno sport!
- E' proprio strano! - Non è strano, è solo anziano.
- Allora, quanto rimarrete? - Perchè? Vuoi già che ce ne andiamo?
- Stavo scherzando! - Lo so.
Beh, bambini. C'è niente che vorreste chiedere a vostro nonno?
Sì. Perchè non ci hai filato in questi anni?
- Milo! - Oh, va tutto bene.
La verità è che vostra madre non aveva alcun titolo,
il che la rendeva inappropriata per mio figlio... vostro padre.
- Oh, sì, ma ho capito che mi stavo comportando da... - Completo cretino?
- Non è proprio la parola che avevo in mente.. - No, ma ora il tuo cuore è cambiato.
Oh, sì. Durante la mia recente battaglia contro la febbre.
- Quando stavi per morire? - Beh, è stata una febbre alta, quindi...
Comunque, sono qui. Come voi. Quindi siamo tutti qui insieme.
Dopotutto, siamo tutti una famiglia.
Cosa ne pensate?
Beh, dipende da come pensi di farti perdonare.
- Che succede qui? - Installo la Tv per il Padroncino Milo.
Milo, posso parlarti un secondo?
- La tua punizione era niente Tv. - Sì, ma quello era prima che mi spedissi in Castelvania con quello svitato del nonno.
- Ce l'ho fatta! Funziona! - Grazie, Floyd.
- Ora puoi staccarla. - Molto bene.
Cosa?
Non vi perderete molto. Qui non abbiamo la parabola.
Smettila di dirmi cosa fare. Non sei mia madre. Non ci sei neanche vicina.
Hai ragione. Non lo sono. Ma sto facendo del mio meglio.
Mancano anche a me. Entrambi.
- Andrà meglio, Milo. Te lo prometto. - Sono stanco. Devo andare a letto.
Sì, certo. Riposati. Ci vediamo domani mattina.
Pronta per la nanna, tesoro?
- Ehi, hai già detto le tue preghiere? - Non ancora.
Signore, benedici mamma e papà in cielo. E anhe Jules e Milo.
Non ho molto da chiedere. Potresti aiutare il nonno a non essere così scorbutico,
così passeremo tutti un buon Natale? Amen.
Oh, tesoro. So che non è il nonno che speravi di trovare, ma...
ma è importante non arrendersi con le persone.
- Non era carino con mamma e papà, vero? - No, non lo era.
Ma sai, loro gli volevano bene lo stesso. Quindi magari è il momento anche per noi di aprire il cuore e perdonarlo.
Allora non credi che sia arrabbiato se siamo qui?
No, è contento.
- E' un grande passo per tuo nonno invitare te e Milo a Castlebury. - Ok.
Brava la mia bambina.
E Jules, credi che Babbo Natale riuscirà a trovarci anche se non c'è l'albero e neanche le luci colorate?
Non preoccuparti. Babbo Natale sa sempre dove sono i bravi bambini.
Sogni d'oro.
- Quindi c'è una battuta di caccia? - E' una tradizione, ricordi?
- Pensavo ti avrebbe fatto piacere. - Beh, non è così.
Non voglio un branco di cacciatori scalmanati che scorrazzano per il castello.
Padre, sono amici. Ed è troppo tardi per cancellarla.
Cosa c'è che non va in te? Pensavo volessi un felice Natale in famiglia.
Ho cambiato idea.
Il Natale mi fa pensare a Charles.
- E anche i bambini. - Certo che è così. Che ti aspettavi?
Non lo so. Di sentirmi meglio.
Quindi il tuo nuovo piano è far sentire malissimo tutti?
Io non ho un piano!
- Sì? - Mi spiace interrompervi. Io...
- Ho cercato nel Castello ma non trovo l'albero di Natale. - Perchè non ce n'è uno.
- Perchè no? - Non mi piacciono.
Sono solo cosi sporchi che colano resina appiccicosa sui pavimenti di mogano.
- Padre. - Ma rendono felici i bambini.
- Non ne voglio uno. - E mi puoi dire, per favore, cosa vuoi?
- Non credo lo sappia. - Oh, sì. Lo so.
Io voglio sapere perchè entrambi i bambini siano qui, se non per passare un bel Natale.
E non sto parlando di una qualche strana festa in un castello umido, nel quale tutti vanno in giro come se fosse la notte dei morti viventi.
Sto parlando di un vero Natale, con campane, addobbi, ed un grande e grosso albero,
con tante luci colorate, così che Babbo Natale possa capire dove siamo.
- Questi bambini hanno passato un anno davvero difficile. - Anche noi.
Allora meritiamo tutti un bel Natale, non credi?
- Ppotresti riconsiderare il fattore albero. - Non lo farò.
E se non ti sta bene, puoi tornartene a Ginevra.
Tanto per essere chiari, non so nemmeno perchè ti disturbi a tornare a casa.
Perchè sono tuo figlio.
Magari non il tuo preferito. Ma l'unico in vita.
Signori. Signore.
- Chi è quella? - Jules Daly, dall'America.
- Ha portato i figli di Charles a trovarci. - Li ha portati fin qui a Castlebury?
Che cosa vuole?
Sbrigatevi voi due. Andiamo.
Andiamo, dai.
Buona mattina!
- Salve. - Ciao, Paisley.
Bel soffitto.
Sì, l'ho sempre pensato. I bambini sono già in macchina, pronti per la visita al villaggio.
Oh, Gibbson. Le dispiacerebbe metterle in macchina? Grazie.
Bambini, guardate! Il coro.
Sono orfani come noi?
Sì. Ma voi avete me. Entrambi voi.
- Prossima fermata, albero di Natale. - Sì! - Sì!
Andiamo Milo, andiamo.
- Quello cos'è? - Un organo a manovella.
- Hai visto quanti alberi di Natale? - Sai cosa? Perchè non vai a scegliere quello più bello di tutti? Eh?
- Andiamo, Milo. - Va tutto bene.
- Dai, aiutaci a sceglierne uno enorme. - No, io aspetterò qui. - Va bene.
- Jules, andiamo.
- Jules, Jules. Ho trovato l'albero!
- E' il più bello.
- Ehi, mi hai appena colpito.
- Perchè non lo portiamo al castello? - Sì.
- Ehi, ti sto parlando. - Che hai che non va? - Dì che ti dispiace.
- Ti prendo! - Mi scusi! - Milo?
- Ci serve del ghiaccio. - Signorina Daly.
- Siediti. Mi spieghi?
Ha fatto a botte.
- Io... - Non parlare. Davvero, non... - Non capisco perchè tu sia così arrabbiata.
- Hai spintonato un passante, litigato con un orfano. E disturbato un coro di Natale, diretto da una suora.
Buon Dio!
Scusa.
- Ne avrà da raccontare ai nipoti, no?
- Quello da dove lo hai preso? - La Signorina Daly, Signore. - Jules.
- Ehi! - Ciao. Come hanno trovato il villaggio, i bambini? - Sorvoliamo. Sono con Pasley.
- Oh, il tuo albero è andato di là.
- Allora, com'è andata la caccia? - Perchè lo dici così?
- Beh, non sono una campionessa nel torturare volpi innocenti. - Allora siamo in due.
- Che intendi?
- Reputo la caccia alla volpe crudele e barbarica. Ecco perchè ne ho vietata la caccia.
- Allora cosa cacciavate? - Un uomo.
- Un uomo? - Sì.
- Che si trascinava dietro un'esca. Caccia a strascico.
- Scusa. Immagino che la notizia non sia ancora arrivata sulla pagina sportiva di Buffalo.
- Ashton ed io non siamo ufficialmente fidanzati, ma... lo saremo. Ormai è questione di giorni.
- Ciao! Chi sei? - Jules, questo è un mio amico. Thomas. - Ehi.
- Ashton si comporta bene? - Come un principe.
- Beh, farebbe meglio, visto che dopotutto lo è.
- Non sei davvero un principe, vero? - Lo sono.
- No! Davvero? Ma... - Il titolo viene dalla parte di mia madre.
- Ti unisci a noi per il tè? - Ma certo che lo fa. Ma certo.
- Guarda chi ho trovato. Un'americana. - Salve.
- Ciao, caro.
- Jules Daly, ti presendo Lady Arabella Marchand du Belmont.
- Bel nome. - Intendi... il titolo.
- E' anche mia sorella. Ma non le piace ammetterlo.
- Ah, i sandwich.
- Sembrano deliziosi.
- Di cosa sono fatti? - Crescione e cetrioli.
- Non c'è questa usanza da voi? - Direi più ali di pollo e birra.
- E di certo non sereviti così.
- In effetti è un vassoio da sandwitch dipinto a mano, di Louis Bilton.
- Intendi da Christopher Laundrieho. - No. Intendo Louis Bilton.
Errore mio.
- Signorina Daly. Abbiamo trovato le scatole. - Oh, hanno trovato le scatole. Ehm..
- Mi spiace davvero. Devo scappare. E' stato bello conoscervi tutti.
Grazie per i sandwitch.
Louise Bilton dici ... Vediamo.
- Beh, sorella. Mi spiace dirtelo. Questo va all'americana. - Caro!
- Oh, wow. Guardate queste. Sono bellissime. Grazie.
- Quelle decorazioni sono proibite. - Perchè?
- Sua Grazia non approverà mai. E riportate questo mostro di albero da dove viene.
- Sta scherzando, vero? E' Natale.
- Non sta scherzando.
- Non chiuderebbe un occhio solo questa volta? - Noi non ci voltiamo dall'altra parte, qui a Castlebury Hall.
- Signorina Birch, lei ha figli? - No.
- Nipoti o nipotine? - No.
- Ma una volta è stata bambina, no?
- Come può negare ai bambini un albero a Natale?
- Ricorda com'era?
- Ho avuto un'infanzia orrenda. Non ho mai passato un bel Natale.
- Un anno ho perfino trovato del carbone, nella mia calza.
- E' terribile - Nessuna bambina lo merita.
- Magari io si, ma lo stesso...
Va bene!
- Sono pronta! - Questo è lo spirito, Signorina Birch. Bene.
- Prima decorazione appesa, fatto. - Una seconda.
- Milo! - Davvero non capisco perchè mai dobbiamo usare la porta sul retro,
ogni volta che andiamo a caccia?
- Sai cosa pensa mio padre degli stivali pieni di fango. - Beh io credo sia una cavolata.
- Allora, caro. Ricordati che questo fine settimana abbiamo il pranzo con i miei genitori al club.
- Non mancherò.
- Milo, torna qui!
- Attenzione! - Matti! - Fermo, fermo, fermo! Milo? - Stai bene?
- Mi spiace terribilmente, Signore. E' tutta colpa mia. Avrei dovuto controllarli meglio.
Va tutto bene, Paisley. Stanno tutti bene.
Tutti tranne la mia borsa di pelle d'agnello, nuova di zecca.
Sai, Ashton. Se fossi in te terrei d'occhio questo ragazzo. E' completamente fuori controllo.
- Andiamo, Thomas. - Ciao, Thomas.
- Mi dite chi ha iniziato tutto questo? - E' stato lui!
- Sì, sono stato io. Mi dispiace, Maddie.
Non fa niente.
- Beh, ora che siamo di nuovo amici. Perchè non aiutate Paisley nelle sue mansioni?
- Mansioni? - Sì.
- Nutrire i Pony Shepland. - Pony?
- E' una splendida idea. Andiamo, bambini. Troviamo delle carole. - Io amo i pony.
- Grazie. - Non c'è di che. Dopo di te.
- Questo è un albero!
- Non è carino? - Molto bello.
- Dai, vuoi dare una mano? - Oh, beh, mi piacerebbe.
- Beh, ti avviso. Non ho idea di cosa fare. - Va tutto bene. Non c'è una regola per decorare un albero di Natale.
- Mmmm, più in alto. - Più in alto? - Beh, tu sei più alto. Non vedo perchè non usarti! - Ok.
- Ora? Ancora più in alto? - Sì.
- Ecco. Grazie. Bellissimo. - Perfetto.
- Ciao, bambini. - Ehi, com'erano i Pony? - Beh, questo sì che è un cambiamento!. - Uno bello!
- Possiamo aiutare a preparalro?
- Wow. Questo è l'albero più grande che abbiamo mai avuto.
- Lo so, e Jules ha usato la sua carta di credito di emergenza per comprarlo.
- Non sapevo che funzionasse ancora!
- Guardate questa.
- Era la preferita di mio padre. - Bella!
- Cos'è tutto questo?
- E' un albero di Natale, padre.
- Lo vedo. Non sono un dannato idiota.
- Da dove è arrivato? - L'ho comprato io.
- Ti ho detto espressamente che non lo voglio.
- Ecco, nonnino. Abbiamo tenuto la più bella per te.
- Ashton ha detto che è la tua preferita.
- Ah, ha detto così?
- Te la ricordi?
- Sì, me la ricordo.
- Io e mio fratello ne abbiamo ricevuto una ciascuno a Natale.
- Ed io ho rotto la mia.
- Oh, ho pianto. E lui mi ha dato la sua.
- Pensavo fosse persa per sempre. - Beh, c'è un posto speciale per lei, proprio qui.
- Grazie, Jules. E' un bell'albero.
- Grazie. Ma non è davvero tutto merito mio.
- Andiamo, Edward. C'è ancora molto da decorare.
- Oh, può occuparsene il personale.
- Oh, no. E' una delle parti più belle del Natale
- Tutta la famiglia che decora insieme l'albero.
- Unisciti a noi, padre.
- Hai ragione, mia cara. Ecco qui. - E' bloccata. - Oh, hai dei problemi con quella? - Sì. - Eccone un'altra. Prova con questa.
- Posso averla? Grazie. - Si diverte. - Lo so. E' grandioso. - Sì.
- Sta ancora molto male? - Sì. Vorrei poter fare qualcosa per lui.
- Lascialo a me. Coraggio, finiamo quest'albero. - Sì.
- Sto dormendo!
- Buona mattina. Vediamoci tra quindici minuti in terrazza.
- E' un ordine?
- E' una richiesta.
- Grandioso. - E' il tuo turno.
- Oh, andiamo. - Qual è il tuo occhio dominante? - Non lo so. Non mi importa.
- E' una stupidaggine. Me ne torno a letto. - Milo? Milo?
- Ti posso aiutare. Per favore, raccogli l'arco.
- Bene. Ora, il lato rosso verso di te.
- Le dita ai lati. E respira.
- Guarda il bersaglio. Con quale vedi meglio?
- Con il destro. - Allora il destro è dominante.
- Ne ho avuti di occhi neri alla tua età. - Davvero?
- Situazioni pericolose, risse. Finalmente poi ho smesso.
- Come mai? Non reggi un pugno?
- Al contrario. Non importava quanto vincessi, mi sentivo lo stesso un perdente.
- Ora carica l'arco. Un movimento fluido.
- E quando lo scocchi, la rabbia se ne va con lui.
- Figo! - Di nuovo?
- Buon giorno, vostra Grazia. - Buon giorno, Paisley.
- Credo che non ci sia niente di meglio che decorare l'albero di Natale per entrare nello spirito delle vacanze.
- Oh, Paisley. Quanti giorni mancano a Natale? - Cinque, Signore.
- Cinque... Un po' pochi, ma potremmo farcela comunque. Dobbiamo immediatamente inviare gli inviti.
- Inviti, Signore? - Sì, per il ballo.
- Noi... daremo un ballo?
- Sì, il ballo della Vigilia di Natale. Mi è appena venuto in mente.
- Dovremmo affittare un'orchestra. Oh, ed ovviamente dì ad Ashton di invitare tutti i suoi amici.
- Vi sentite bene, Signore? - Mai stato meglio.
- Come stanno i bambini? - Splendidamente, Signore. Ashton sta dando lezioni di tiro con l'arco al Padroncino.
- E la Signorina Jules, Maddie e la Signorina Abigail stanno setacciando il castello alla ricerca della testa di Dolly Dingle.
- Mi dispiace così tanto. Ero sicura di averla attaccata bene. - Buon giorno.
- E' tua? - Grazie.
- Guarda! - Oh.
- Wow. E' una tragedia.
- Suppongo tu non ne voglia una nuova.
- No. - In questo caso, metterò in campo i miei uomini migliori. E non si fermeranno finchè non l'avranno trovata. - Grazie.
- Andiamo, Meddie. Giochiamo a fare il tè. - Sì!
- Ho visto te e Milo in terrazza, prima.
- E' molto carino da parte tua passare del tempo con lui.
- Sempre se non ti dà troppo disturbo.
- In realtà la lezione è andata piuttosto bene.
-- E tu sei la prossima. - Non sono molto brava con le armi, in realtà.
- Che ne dici del valzer? - Ho appena sentito che mio padre darà un ballo alla Vigilia di Natale.
- Davvero? - Sì.
- Qualcuno sembra lo stia cambiando.
- Andiamo?
- Sei troppo rigida. - Beh, potrei dire la stessa cosa di te.
- Intendevo il braccio.
- E come dovrebbe essere? - Ricettivo.
- Molto meglio. Ora, devi contare.
- Uno, due, tre. Uno, due, tre.
- Scusa, non ho il ritmo giusto.
- Non importa. Io sì. Lezioni di violino da quando ho cinque anni.
- Suoni il violino? - Sì.
- Ora, per favore, cerca di concentrarti. - Mi sembra davvero molto interessante.
- Interessante è che a parte le ali di pollo, tu conosca l'arte di Christopher Laundry.
- Bambini. Stavo pensando...
- Visto che siete degli Huntington,
è mio dovere ampliare i vostri orizzonti culturali.
- Non puoi liberarci dagli impegni, per le vacanze?
- No, avete la scelta tra lingue, musica, letteratura, danza, o arte.
- Io ho scelto il balletto.
- Tu cos'hai scelto? - Chitarra elettrica.
- E' impossibile! - Andiamo, sciogliti!
- Non sono proprio un tipo da funky. - Non preoccuparti, io lo sono. Ho fatto danza moderna alla YMCA.
- Andiamo! So che sei un principe, ma in te da qualche parte c'è un gangster.
- Sono terribilmente discpiaciuta di interrompere il vostro... uh, ballo del ghetto...
- Ma avevamo.. - Il pranzo. Con i tuoi genitori.
- Sì. Scusaci.
- Mi dispiace. Davvero. - Non importa. Ti perdono.. questa volta.
- Hai avuto una buona dose di.. distrazioni.
- Sai Ashton, credo sia meraviglioso,
ciò che cerchi di fare per quei bambini. Davvero.
- Mi sembra si stiano divertendo, no?
- Sì. Ma la loro vita è a Buffalo. E presto torneranno a casa.
- Certamente, li vedrai occasionalmente nelle vacanze, ed al diploma.
- Ma uno deve essere realista. Loro non sono come noi.
- Non è giusto che tu provi a cambiarli.
- Cambiarli?
- Sono terribilmente dispiaciuto di interrompere, ma abbiamo uno sciocco dilemma sui crostini per il ballo.
- Continua. - Lo chef non riesce a decidere tra kish di gamberetti e mousse di salmone.
- Oh, io preferirei il salmone. Ma di certo il caviale è molto meglio.
- Salmone allora? O nessuno dei due?
- Beh.. - Forse dovrei tornare più tardi.
- A proposito di domani sera. Ho comprato l'abito più bello per il ballo.
- Ecco, accompagnami alla macchina.
- La Signorina Jules ha detto che era beige. - Dovrebbe essere questo.
- Non somiglia molto ad un abito per un ballo. - Magari una buona stiratura aiuterebbe.
- Come sta venendo la lista degli ospiti? - Oh, bene. Hanno accettato praticamente tutti.
- Ottimo. - A parte Lord e Lady Cromwell. E' quasi impossibile rintracciarli.
- Magari sono fuori città. Di solito non vanno alla Stadt per Natale? - Oh, sì hai ragione.
- E insomma, non dovevi andare a pranzo con Arabella ed i suoi genitori?
- Ho perso la cognizione del tempo. Dovrò riorganizzare.
- Beh, è piuttosto da irresponsabili. I Belmond sono una famiglia molto stimata. Non vorrai mica che si offendano, vero? Sarebbe uno sbaglio.
- No, padre. Come ho detto, non è stato intenzionale.
- Beh, allora va tutto bene, no?
- Hai passato del tempo con Jules.
- Sì. Le ho insegnato il valzer per il ballo.
- Lei dobbiamo invitarla?
- Lasciami indovinare. Non la vuoi perchè non ha un titolo.
- E' una fortuna da quel punto di vista. Ma a parte quello, è oscenamente grossolana.
- Suppongo che non potremmo non invitarla.
- No. Speriamo sono non sia per nulla imbarazzante.
- Ciao.
- Wow, quell'orologio sono anni che non funziona.
- Beh, la molla di sospensione era messa male. Dovrebbe funzionare ora.
- Sei fantastica.
- Devo andare a fare i biscotti di Natale che ho promesso ai bambini.
- Sono buoni.
- Li ha fatti la Signorina Jules. - Ragazza adorabile.
- Mi chiedo cosa lo abbia fatto iniziare a suonare di nuovo. - Intendi chi.
- Che c'è, Floyd? - Mi scusi per l'intrusione, Signore.
Ma l'ho trovata!
- Credo cercassi questa.
- Grazie. Maddie ne sarà estasiata.
- Stai bene? - Sì, ho qualcosa nell'occhio.
- Sto bene. - Certo.
- Bene. - C'è altro? - Sì.
- Volevo chiederti..
- Ehm... abbiamo un dubbio sui crostini.
- Cioè? - Kish di gamberetti o mousse di gamberetti?
- Quali ti piacciono? - Kish di gamberetti.
- Allora quelli.
- Ti piacciono i gamberetti? - Molto.
- Allora è risolto.
- Buona notte.
- Charles era il migliore, sai? Tuo padre.
- Migliore di quanto io possa mai essere.
- Perchè tenete chiusa a chiave questa stanza? - Suppongo che...
- Faccia troppo male ricordare.
- Ma è tutto quel che resta di mio padre.
- E' ciò che lo tiene in vita. Perchè non vuoi ricordare?
- Ogni giorno mi sveglio, e cerco di non dimenticare. Ma...
- Il suo viso continua a diventare sempre più lontano.
- E molto presto, non importa quanto ci provi, non ne rimarrà niente.
- Non è vero.
- L'amore che aveva per te sarà sempre qui.
- No. Gli somigli molto.
- Davvero? - In maniera impressionante.
- Milo, sono davvero felice che tu, Maddie e Jules siate venuti per Natale.
- Ha risollevato lo spirito a tutti. Spero lo sappiate.
- Che ne dici se d'ora in poi tenessimo questa porta aperta?
- Ok. - Andiamo, è tardi. E domani sarà una grande giornata.
- Arrivo, arrivo!
- Scusi, l'ho svegliata? - Va tutto bene?
- No. C'è stato un piccolo incidente. - Incidente?
- Mi spiace così tanto Signorina. Non mi sono accorta che il ferro da stiro fosse così caldo.
- Va tutto bene, Abigail. Va tutto bene.
- Non capisco perchè frigni. E' la Signorina Daly che stasera non avrà un vestito da indossare al ballo.
- Brucia qualcosa?
- Beh, diammine! E' un buco grosso. - Grazie per l'acuta osservazione, Pasiley.
- E ora che farà? Tutti i negozi sono chiusi per Natale.
- Dovremmo ripararlo. E' il meglio che possiamo fare.
- Magari questo è un segno. - Che intende?
- Non dovrei andare al ballo. - Non può essere seria.
- Mia cara Signorina Daley. Se non fosse per lei, non ci sarebbe nemmeno un ballo.
- E' carino da parte vostra dirlo, ma credo che.. dovrò rinunciarci.
- Oh, corbezzoli.
- Beh, dobbiamo fare qualcosa. Ora, questa è la mia idea. Io andrò....
- Il sarto ha fatto un'ottimo lavoro, in una sola seduta, Signore.
- Grazie, Paisley. Sarà una serata magnifica.
- Ah! I flute di cristallo al bar.
- Patricia! Hai trovato il resto dell'argenteria. Brava, in cucina. - Sì, signore.
Thes- Quei bicchieri nel salotto.
- Tutto procede? - Oh, sì. - Ah, splendido. Splendido.
- Oh, i musicisti sono qui. - Salve, signori. Da questa parte, da questa parte. - Buona sera. Salve. Buona sera.
- Benvenuti, signori. Di qua. - Salve.
- Torna al lavoro! - Giusto.
- Ma perchè vuoi tornare a casa prima? - Beh, devo trovare un lavoro.
- Vi divertirete tantissimo.
- Vi rivedrò quando tornerete.
- Ed ora falli impallidire. Sei grande!
- E Jules? - Sì?
- Sei forte. - Grazie, Milo.
- Ecco la mia principessa.
- Maddie, tesoro. Dobbiamo seriamente fare pratica nel mangiare queste cose con moderazione.
- Perchè non verrai al ballo con noi? - La prossima volta, tesoro. Ok?
- Ma ti perderai il Natale.
- Sapere cosa vi dico? Festeggeremo quando tornerete. Così passerete due Natali. - Ok.
- Ho bisogno che voi due mi facciate un favore.
- Potete dire arrivederci da parte mia al nonno ed ad Ashton?
- Aspettate finchè non me ne sarò andata, ok? - Sei sicura?
- Sì. E' meglio così.
- Hanno tante cose da fare.
- Come presentare a Castlebury voi due, bellissimi.
- Andiamo, alzatevi. Voglio vedervi.
- Siete spettacolari. Voglio tanto bene a tutti e due.
- E so che i vostri genitori vi stanno guardando. E sono molto orgogliosi di voi.
- E anche io.
- Ora stendeteli.
- Andate.
- Grazie! - Buona serata.
- Grazie, signore.
- E' la scelta giusta.
- Stazione ferroviaria di Castlebury, per favore.
- Signorina Daly?
- Dov'è vostra zia Jules?
- Avremmo dovuto dirtelo quando.. - Non ancora.
- Dirmi cosa?
- Appena in tempo.
- Aspetta. Entra! Entra, entra!
- Dove stiamo andando? - Alla stazione ferroviaria. Jules se l'è svignata. Andiamo!
- Parti, Gibson!
- Arabella, mia cara. Sei adorabile.
- Sir Edward. E' troppo gentile.
- Thomas! E' bello vederti di nuovo. - Ciao, caro.
- Edward! Che piacere vederti di nuovo.
- Arabella, ho cercato di parlarti. Perchè non mi hai richiamato?
- Scusa, ma ero occupata a prepararmi per il ballo!
- Ma ho detto che era urgente! - Smettila di essere così drammatico.
- Senti, ho bisogno di parlarti. Non posso aspettare. - Va bene.
- Jules, dove sta andando? - Signorina Birch, prenderò il treno per l'aereoporto.
- Ha dimenticato qualcosa. - Davvero?
- Sì. E' in macchina. Andiamo - Ok.
- Siete tutti qui.
- Cos'è? - Il suo vestito per il ballo.
- Che carino da parte vostra. L'avete riparato? - Non esattamente.
- Sono sicura che vada bene. Grazie mille per averlo fatto.
- Non vuole almeno guardarlo?
- Certo!
- Questo non è il mio vestito.
- Oh, sì Signorina. Paisley l'ha fatto arrivare dritto da Vienna.
- Chi l'ha pagato? - Tutto il personale ha messo qualcosa, Signorina.
- Ma è troppo! - Andiamo, salga.
- Floyd, sali sul sedile davanti. Gibbson, alza il separatore. Jules ha un ballo per cui prepararsi.
- Oh mio Dio!
- Non era l'editrice del Vogue francese, che parlava con la Contessa Lilyhook?
- Non ne sono sicuro. Arabella, credi che noi due siamo fatti l'uno per l'altra?
- Che domanda sciocca. Siamo perfetti l'uno per l'altra.
- Almeno, tutti lo dicono. Anche i nostri genitori pensano che siamo la coppia ideale.
- E se io non avessi quel titolo? - E' ridicolo, caro.
- Beh, non hai risposto alla mia domanda. - Beh, è una domanda stupida.
- Ok, se fossi stato un giardiniere non ti avrei degnato di uno sguardo.
- Questo è quello che volevi sentire? - Sì.
- Perchè? - Perchè è la verità.
- Noi non vogliamo le stesse cose. La mia vita non si addice alla tua.
- Stai rompendo con me?
- No, certo che no. Tutti si aspettano che ci fidanziamo.
- Il fatto è che... non sono sicuro di poter davvero renderti felice.
- Ma a me non importa essere felice. Mi interessa essere una Principessa!
- E' finita, Arabella.
- Ah, sono qui i due piccioncini. - Madre!
- Dov'è vostra zia Jules? - Non posso dirlo.
- Abbiamo Jules. - Davvero? - Sta arrivando!
- Signore e Signori, la Signorina Jules Daly. Da Buffalo.
- Da Buffalo? Parola mia, ultimamente lasciano entrare chiunque ad un ballo Reale.
- Jules, sei qui! - Ehi, bel vestito. - Grazie.
- Sono davvero felice che tu sia tornata. - Anche io.
- Jules, parola mia. Sei da togliere il fiato.
- Grazie, vostra Grazia. - Credo dovremmo dare il via al ballo.
- Allora, bambini. Che ne dite di un ballo? - Sì! - Ok.
- Jules? - Oh, no. Credo che aspetterò qui. Grazie.
- Ti diverti?
- Stavo solo ammirando il vaso. - Capisco.
- Intendo.. sai che sono un'antiquaria. Non riesco a tenerci lontane le mani.
- Questo non l'ho rotto, sai! Ce la sto mettendo tutta per non essere imbarazzante.
- Che intendi?
- So che non volevate invitarmi sta sera. La ragazza grossolana senta titolo nè fortuna.
- No, hai capito male. Mio padre stava parlando di Bonnie McCracken.
- Chi? - E' una donna tremenda ed orribile.
- Disprezza i bambini... e gli anziani. E' laggiù.
- E' un sollievo! Non che sia orribile, ma...
Jules, devi sapere che... beh, forse non lo sai.
- La verità è che io ho la più grande considerazione di te, non mi può interessare meno del tuo titolo.
- Sei divertente, intelligente, e sorprendentemente fuori dagli schemi. Il che è una rara combinazione.
- Credo stiano suonando la nostra canzone.
- Ma noi non abbiamo una canzone. - Ora ce l'abbiamo.
- E' indecoroso. - Hai proprio ragione.
- Fai qualcosa! - Dov'è Edward?
- Che succede di tanto interessante?
- Ti suggerisco ti mandenere il guinzaglio più stretto su tuo figlio.
- Di che diavolo stai parlando? - Di quello.
- Stai bene? - Sì, credo di aver solo bisogno di un po' d'aria.
- Ma certo.
- Jules, aspetta!
- Dovresti tornare dentro. Sono sicura che ti stiano cercando. Io rimarrò qui fuori.
- Allora starò qui fuori con te.
- Se ti va bene. - Ok.
- E Arabella? - E' finita.
- Che è successo? - Mi hai rubato il cuore, mia cara.
- E come ho fatto?
- Tu sei il Principe di Castlebury. Io sono sono una povera ragazza di Buffalo. - Esattamente.
- E' un oltraggio! Il Principe Ashton sta chiaramente corteggiando quella sgualdrina!
- Doveva fidanzarsi con mia figlia! - Mio figlio ha una mente per conto suo.
- Sì, sappiamo tutti dei tuoi figli e della loro passione deprecabile per le pezzenti.
- Morditi la lingua, donna.
I- Io sono l'onorabile Duchessa di Belmond. Dovresti stare attento a parlarmi così.
- Puoi pur essere una Duchessa,
ma Jules Daly è più signora di quanto tu sarai mai.
- Ovviamente non conoscete la vera Jules Daly. Mira solo ai vostri soldi. Che altro può volere qui?
- E tutti possono vedere che non ce la fa a mantenere da sola quei bambini.
- Così, ho fatto una piccola ricerca personale.
- Sapevate che Jules Daly è stata licenziata?
- Che il Padroncino Milo è in effetti un cleptomane?
- E che la piccola Maddie è dipendente dai grassi idrogenati?
- Quella è una bugia. - No, Arabella ha ragione.
- Vedete? L'avevo detto
- Milo ha subato davvero quel gioco. Ma l'ha restituito.
- Maddie ha una temporanea ossessione per le patatine. Che stiamo cercando di risolvere.
- Ed al momento sono disoccupata, ma non per molto spero,
perchè mi piace davvero lavorare.
- Potrei non saperne molto di come fare il genitore..
- Ma so che non ci servono i soldi, per renderci felici.
- Abbiamo bisogno solo l'uno dell'altro.
- Sono dei bambini coraggiosi. Che meritano la possibilità di una famiglia.
- E per quanto incomprensibile ti possa sembrare, Arabella, è l'unico motivo per cui siamo qui.
- Ashton, non le credi onestamente?
- Sì, le credo.
- Edward, sicuramente vedi che lei è... - E allora? A chi importa?
- Dici che Jules è una cattiva madre.
- Beh, sono stato un pessimo padre. Ed un suocero perfino peggiore.
- Quindi Jules ha perso il lavoro? Tu non hai mai lavorato un singolo giorno della tua vita.
- E se me lo chiedi, Lady Arabella Marchand du Belmond,
- Sei tu quella tutto fumo e niente arrosto.
- Questo è troppo! Ce ne andiamo! - Saggia scelta.
- Andiamo, Thomas!
- Grazie, padre.
- No, grazie a te per aver sopportato questo vecchio scemo.
- Ora, se posso darti un consiglio da padre..
- Non lasciar scappare quella ragazza.
- Posso parlare un secondo con vostra zia? - Sì.
- Jules, so che qui non abbiamo le ali di pollo o l'hockey. Ma abbiamo frittelle e cricket. E' possibile che tu, Milo e Maddie, consideriate di estendere la vostra permanenza..
Is it possible that you would get with Maddie Milo and extend your stay?
- Qui, a Castlebury Hall?
- Jules ha un vestito molto bello. - Sì, Signore. Adorabile.
- Gran gusto! Mi chiedo dove l'abbia preso..
- Credo che se vorreste essere rimborsati,
dovreste farmi avere la ricevuta domani mattina.
- Torniamo al lavoro.
- Grazie, Signore. - Sei un brav'uomo, Paisley.
- Bene. Dev'essere il momento.
- Bambini?
- Babbo Natale!.
- Vedi, Maddie? Avevo torto. Babbo Natale esiste.
- Venite, bambini.
- Ciao, Babbo Natale! - Vieni, vieni!
- Guarda quanti regali! - Guarda quello dorato enorme!
- Da dove arrivano tutti quei regali?
- Sei fantastico. - No, mia cara. Sei tu quella fantastica.
- Cosa c'è, padre? - Avrei solo vouto che .. Charles fosse qui.
- Ma c'è. Non riesci a vederlo nella gioia negli occhi di Milo?
- O nella scintilla del sorriso di Maddie? Charles è qui.
- Ed anche mia sorella.
Hai così ragione, mia cara. Ashton, è una ragazza molto, molto saggia.
- Non dovremmo stare a lamentarci di ciò che abbiamo perso, ma piuttosto celebrare ciò che abbiamo trovato.
- Buon Natale! - Buon Natale, padre.
- Guardate! - Bellissimi! - Fuochi d'artificio!
- Andiamo! Devi vederli!
- Buon Natale!
- Ciao, mio Principe. - Ciao, mia Principessa.
- Sembra quasi stiamo per succedere ad un trono, da qualche parte. - In effetti, è così.
- Nah.
- Davvero?
- Andiamo!
E' vero che non tutte le favole hanno un lieto fine.
Ma invece, per Jules Daly, la sognatrice da Buffalo,
la favola sta per cominciare.